Да, я долго и принципиально отказывалась смотреть этот сериал, и он меня бесил и тэ-дэ и тэ-пэ...
Но я перестала ассоциировать его с Конан Доилем. Поэтому теперь тоже тащусь с него и пересматриваю эн-ное количество раз. Почувствуй себя серой массой, следуй за толпой, еее! Пусть ЭТО в этом году закончится на этом сериале. Пардон за отступление.
Но их перлы шикарны))))

Майкрофт: — Вы хоть иногда вести себя как взрослые люди можете?!
Ватсон: — Я веду блог в интернете, а он забыл надеть брюки (в Букенгемском дворце). Я не стал бы очень надеяться.

Ватсон Шерлоку: — Это было опрометчиво: знакомить тебя с телевизором.

Шерлок: — Добрый самаритянин
Инспектор: — Который обвязывает людей взрывчаткой?
Шерлок: — Скверный самаритянин

Ватсон: — Не забывай, Шерлок, я бывший солдат, я убивал людей
Шерлок: — Ты был доктором!
Ватсон: — Бывали плохие дни

Майкрофт: — ...у нас связаны руки, Шерлок!
Шерлок: — Ей бы понравились твои слова. ... обращайтесь с ней, как с принцессой.
Ватсон: — Но не так, как она обращается с принцессой.

Шерлок: — А вы сообразительны.
Ирэн: — Могли бы уже догадаться.
*пауза*
Ватсон: — Хэмиш. Джон Хэмиш Ватсон. Если вам нужно имя для ребенка.


Конечно, все решают интонации, которые я так и не научилась передавать за все годы обучения на этом факультете (в этом, кстати, всегда преуспевал Макс). Но уже сам по себе юмор в этих диалогах достаточно саркастичен. Жаль, в жизни такие диалоги редко встречаются.